Book of Judith

Statue # 84 "General Holofernes" Book of Judith

The book relates that Nebuchadrezzar, king of Assyria, sent his general Holofernes on an expedition against Palestine. At the siege of the Jewish city of Bethulia, a general named Achior warned Holofernes of the danger of attacking the Jews. A beautiful Jewish widow named Judith left the besieged city in pretended flight and foretold to Holofernes that he would be victorious. - Statue # 83 "Judith" Book of Judith-

Nabuchodonosor a envoyé le général  Holopherne châtier les peuples de l'ouest parce qu'ils ont refusé de le soutenir dans la guerre qu'il a menée contre le roi perse Arphaxad. Après avoir pillé, tué et ravagé dans tout le Proche-Orient, Holopherne assiège Béthulie une ville juive qui barre un passage dans les montagnes de Judée. Comme l'eau vient à manquer, les habitants sont sur le point de se rendre, mais une jeune veuve, Judith d'une extraordinaire beauté et d'une richesse considérable, prend la décision de sauver la ville. Avec sa servante et des cruches de vin elle pénètre dans le camp d'Holopherne ; ce dernier est tout de suite ensorcelé par la beauté et l'intelligence de cette femme ; il organise en son honneur un grand banquet à la fin duquel ses domestiques se retirent discrètement pour ne pas troubler la nuit d'amour qui, pensent-ils, attend leur maître. Mais elle continue à l'enivrer et, quand il est hors d'état de se défendre, elle le décapite  avec l'aide de sa servante et revient à Béthulie avec la tête. - Statue # 83 "Judith" Book of Judith-. Quand les soldats découvrent au matin leur chef assassiné, ils sont pris de panique : les uns s'enfuient et les juifs vainquent facilement ceux qui restent.  

Statue # 83 "Judith" Book of Judith

According to the Book of Judith in the Catholic Old Testament, the virtuous widow Judith saved her people when the military commanders failed to lift a siege by the Assyrians. She beguiled the enemy General Holofernes into getting drunk and cut off his head.